Non so se capita anche a voi, ma a me capita spesso di imparare una parola fino a quel momento a me sconosciuta e da lì in poi trovarla continuamente e dappertutto per i giorni successivi. Questo è quello che mi è successo ultimamente con...
In Slovacchia esistono due tipi di istituti universitari: l'univerzita e la vysoká škola (letteralmente "scuola alta"). Se comunque nella pratica, dal punto di vista di uno studente, non c'è nessuna differenza evidente tra le due istituzioni, dal punto di vista amministrativo c'è una differenza importante:...
Una delle prime cose che mi hanno sorpreso quando sono arrivata in Slovacchia è stata l'onnipresenza e la varietà dei titoli di studio. In tutti gli uffici, in tutti i documenti e praticamente ovunque, i nomi delle persone sono preceduti da sigle che all'inizio mi...
Quando vivevo in Slovacchia e insegnavo in alcune scuole ho sentito parlare per la prima volta di nultá hodina, letteralmente "ora zero" (anche se io la tradurrei più semplicemente "levataccia"). L'ora zero è una pratica usata a scuola in alcuni paesi per permettere agli studenti di...
Qual è la differenza tra una città e un paese? A volte non ci sono dubbi: New York è una città e Sauris, tanto per dirne uno caso, è un paese. In italiano il confine tra i due concetti, però, non è marcato da una linea netta,...
Uno degli aspetti più interessanti del viaggiare in altri paesi e di scoprire altre culture è imparare che alcune cose che noi riteniamo universali, in realtà non lo sono affatto. La prima volta che mi sono trovata all'estero l'8 marzo mi sono stupita moltissimo per...
Chi di voi segue questo blog probabilmente sarà in attesa di conoscere il nome del vincitore della gara di traduzione indetta lo scorso novembre. Dopo qualche giorno di meditazione dopo la fine del concorso, abbiamo finalmente il vincitore...
L'idea di questa parola del giorno mi è venuta qualche ora fa quando, dopo una lunga e intensa giornata, per rilassarmi un po', ho deciso di andare a farmi un taglio in frasca...
Cari lettori, lo scorso novembre su questo sito è stato indetto un concorso di traduzione avente come oggetto la migliore proposta di resa in italiano del termine slovacco vodník con in palio una copia del libro "I racconti sul cagnolino e la gattina" di Josef Čapek, nella versione appena...
Sembra che il momento sia arrivato: uno dei miei denti del giudizio ha deciso che ne ha abbastanza di starsene rintanato sottocoperta. Ora ha voglia di stare al centro dell'attenzione. Ovviamente, per deformazione professionale, questa vicenda mi ha fatto venire in mente che nelle diverse...
In questo momento gran parte della Slovacchia è ricoperta da una folta coltre di neve, che regala uno spettacolo meraviglioso. Diversamente dalla mia regione, in Slovacchia la neve non è una novità: tutti sanno come gestirla e solitamente non ci sono grossi problemi legati alla...
Italiano - Aurora boreale Inglese - Northern light (luce del nord) Francese - Aurore boréale Slovacco - Polárna žiara (luce polare) Questa è lo spettacolo che mi è stato donato dalla natura durante un viaggio in Islanda lo scorso ottobre. Questa foto è stata scattata nel giardino del nostro B&B...