Konzekutívne tlmočenie

Tento obsah nie je k dispozícii
Kliknutím na tlačdlo „Akceptujem súbory cookies“ povolíte používanie súborov cookies.

Konzekutívne tlmočenie sa odohráva mimo kabínky a bez slúchadiel. Tento spôsob tlmočenia sa využíva na zasadaniach, pri ktorých je potrebné tlmočiť len do jedného cudzieho jazyka.

Tlmočník obyčajne sedí pri rečníkovi, počúva jeho prejav a píše si špeciálnou technikou poznámky o tom, čo rečník hovorí. Keď rečník dokončí príslušnú časť prejavu (každá časť by nemala byť dlhšia ako 3-5 minút), tlmočník prekladá do mikrofónu to, čo rečník povedal.

Je dôležité si uvedomiť, že pri konzekutívnom tlmočení prejav trvá dvakrát dlhšie a keď tlmočník začína prekladať každú časť, verejnosť už počúvala rečníka niekoľko minút bez toho, aby rozumela, čo bolo povedané.

Tu ma nájdeš