Preparazione Archives - Emanuela Cardetta

Che faccio, mi butto?

Emanuela Cardetta — Thu, 10 Apr 2025 10:10:55 +0000

In questo blog ho sottolineato fino alla nausea l’importanza della preparazione per la buona riuscita di un incarico di interpretazione. (Piccola sintesi della mia filippica abituale per non addetti ai lavori: come interpreti dobbiamo studiare l’argomento specifico dell’incontro in cui siamo chiamati a intervenire perché,...

L'articolo Che faccio, mi butto? proviene da Emanuela Cardetta.

Come si costruisce un glossario?

Emanuela Cardetta — Wed, 12 Feb 2025 09:22:09 +0000

I non addetti ai lavori potrebbero pensare che un interprete sia una sorta di dizionario ambulante dotato di orecchie da cui entrano parole relative a qualsiasi argomento dello scibile umano in una lingua, e di una bocca da cui escono parole in un’altra lingua in...

L'articolo Come si costruisce un glossario? proviene da Emanuela Cardetta.

Un incarico di interpretazione: prima, durante e dopo

Emanuela Cardetta — Thu, 18 Apr 2024 10:58:09 +0000

Facciamo un gioco? Se pensi a un incarico di interpretazione, che immagine ti viene in mente? Probabilmente nella tua testa si materializzerà il volto di Nicole Kidman in una scena del film “The interpreter” in una prestigiosa sala convegni alle Nazioni Unite intenta a tradurre...

L'articolo Un incarico di interpretazione: prima, durante e dopo proviene da Emanuela Cardetta.