Di tutto un po' Archives - Emanuela Cardetta

Interpretazione simultanea in solitaria

Emanuela Cardetta — Wed, 03 Dec 2025 09:26:42 +0000

Qualche settimana fa sono stata contattata da un’azienda con cui non avevo mai lavorato direttamente, ma che aveva avuto i miei riferimenti da un’altra azienda facente parte dello stesso gruppo con cui avevo lavorato tempo prima. Si trattava di una richiesta per un servizio di...

L'articolo Interpretazione simultanea in solitaria proviene da Emanuela Cardetta.

Come si costruisce un glossario?

Emanuela Cardetta — Wed, 12 Feb 2025 09:22:09 +0000

I non addetti ai lavori potrebbero pensare che un interprete sia una sorta di dizionario ambulante dotato di orecchie da cui entrano parole relative a qualsiasi argomento dello scibile umano in una lingua, e di una bocca da cui escono parole in un’altra lingua in...

L'articolo Come si costruisce un glossario? proviene da Emanuela Cardetta.

Ma perché dovete essere in due?

Emanuela Cardetta — Fri, 26 Jan 2024 13:21:43 +0000

Quando lavoro per la prima volta con un/a cliente a cui occorre un servizio di interpretazione simultanea, ma che non ha molta familiarità con questa tecnica, spesso la domanda che mi viene posta quando presento il preventivo per il servizio “chiavi in mano” è: “Ma...

L'articolo Ma perché dovete essere in due? proviene da Emanuela Cardetta.