INTERPRÈTE – TRADUCTRICE

Italien Anglais Français Slovaque

Mon travail est de t’aider à surmonter les barrières linguistiques

Je m’appelle Emanuela Cardetta et je travaille comme interprète et traductrice freelance depuis 2009. J’ai une maîtrise en Interprétation de Conférence et mes langues de travail sont l’italien (ma langue maternelle), l’anglais, le français et le slovaque.

Au cours des dernières années, j’ai eu l’occasion de m’occuper d’un large éventail de domaines, mais je me suis spécialisée en particulier en oenologie, tourisme et immigration. Je vise toujours la meilleure qualité possible et mes atouts sont mon attitude professionnelle, ma précision et ma ponctualité.

Mes services

INTERPRÉTATION

Communication fluide et  efficace
au cours de rencontres multilingues

INFORMATIONS

TRADUCTION

 Textes traduits avec précision minutieuse et attention à la terminologie et aux nuances de la langue

INFORMATIONS

COURS DE LANGUE

Cours particuliers pour tous les niveaux avec une approche pratique, dynamique et personnalisée

INFORMATIONS

Pourquoi me choisir?

Précision 0%
Ponctualité 0%
Expertise 0%
Rapport qualité prix 0%

J’attache beaucoup d’importance à la satisfaction de mes clients. Voilà pouquoi, après chaque service d’interprétation et de traduction et après chaque cours de langue, je demande à mes clients de répondre à un petit questionnaire où ils me donnent leurs avis sur mon travail. Voici les résultats.

Ce que mes clients disent de moi

Molto precisa e professionale, sia per la terminologia che ha utilizzato, che per il comportamento. Siamo molto soddisfatti.
Responsabile marketing azienda, 02/12/2014
Emanuela Cardetta ha collaborato con professionalità e competenza in qualità di interprete di conferenza prestando il servizio di interpretazione simultanea italiano-francese
Responsabile di un'associazione, 04/12/2013
La dott. Emanuela Cardetta ha svolto attività di interpretazione simultanea italiano-inglese in occasione di una conferenza della nostra associazione. Giudizio sul servizio prestato: ottimo.
Responsabile di associazione, 22/04/2010
Ms Cardetta has tackled her work with expertise and diligence. We have been very satisfied with her interpreting skills and highly recommend Ms Cardetta for interpreting assignments. She also has a very friendly disposition and is excellent at working in a dynamic environment and participating in team projects.
Event organiser of an association, 17/07/2011
Emanuela Cardetta ha collaborato brillantemente e con competenza ai lavori del Consiglio Generale del Partito Radicale. Ha effettuato la traduzione simultanea italiano-francese nei tre giorni della conferenza (…) con apprezzamento e soddisfazione unanime.
Emma Bonino, 11/06/2010
La dott.ssa Cardetta ha prestato servizio presso il nostro centro come interprete e traduttrice dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano. (…) La dottoressa Cardetta ha svolto questi incarichi con professionalità e precisione, riscontrando pareri e valutazioni positive.
Responsabile di un'associazione, 14/11/2013

MES CHIFFRES

12

Années d'expérience

500

Journées d'interprétation

1.200.000

Mots traduits

850

Heures de cours

Contacte-moi