INTERPRETE E TRADUTTRICE

Italiano Inglese Francese Slovacco

Il mio lavoro è aiutarti ad abbattere le barriere linguistiche

Mi chiamo Emanuela Cardetta e sono un’interprete e traduttrice freelance attiva sul campo dal 2009. Ho una laurea in Interpretazione di Conferenza conseguita alla Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì e le mie lingue di lavoro sono italiano (la mia lingua madre) inglese, francese e slovacco.

Negli anni mi è capitato di fornire servizi di traduzione in molti settori, ma sono specializzata in particolare in enologia, turismo ed immigrazione. Punto sempre al massimo della qualità ed i miei punti di forza sono la professionalità, la precisione e la puntualità.

I miei servizi

INTERPRETAZIONE

Comunicazione fluida ed efficace
in eventi multilingue

INFORMAZIONI

TRADUZIONE

 Testi tradotti con meticolosità e una cura scrupolosa della lingua e della terminologia

INFORMAZIONI

CORSI DI LINGUA

Lezioni private a tutti i livelli con un approccio pratico, dinamico e personalizzato

INFORMAZIONI

Le ultime dal mio blog

Feedback tra colleghi: quando e come
Di tutto un po', Interpretazione 20 Aprile 2020

Durante gli anni di formazione tutti i futuri interpreti hanno ricevuto e dato feedback fino allo sfinimento. Conservo ancora bellissimi ricordi delle infinite sessioni di esercizio di interpretazione simultanea e consecutiva fatte all’università (o al bar durante le pause) in cui a turno pronunciavamo discorsi per fare esercizio, dandoci reciprocamente un feedback. A proposito, per […]

I MIEI NUMERI

+10

Anni di esperienza

+250

Giornate di interpretazione

+1.000.000

Parole tradotte

+850

Ore di insegnamento

Dicono di me

Molto precisa e professionale, sia per la terminologia che ha utilizzato, che per il comportamento. Siamo molto soddisfatti.
F.D.L., responsabile marketing azienda, 02/12/2014
Ottima in tutti gli aspetti e molto professionale.
Brava!
C.C., responsabile di un'associazione, 20/04/2016
La dott. Emanuela Cardetta ha svolto attività di interpretazione simultanea italiano-inglese in occasione di una conferenza della nostra associazione. Giudizio sul servizio prestato: ottimo.
A.R., responsabile di un'associazione, 22/04/2010
Ottima professionista, sempre presente, attenta e puntuale in ogni momento, buona compagna di viaggio, ottime caratteristiche personali che creano un buon clima nelle trattative ed a volte possono fare la differenza. La consiglio per chi cerca qualcosa in più.
M.L., titolare azienda meccanica, 04/05/2016
Emanuela Cardetta ha collaborato brillantemente e con competenza ai lavori del Consiglio Generale del Partito Radicale. Ha effettuato la traduzione simultanea italiano-francese nei tre giorni della conferenza (…) con apprezzamento e soddisfazione unanime.
Emma Bonino, 11/06/2010
La dott.ssa Cardetta ha prestato servizio presso il nostro centro come interprete e traduttrice dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano. (…) La dottoressa Cardetta ha svolto questi incarichi con professionalità e precisione, riscontrando pareri e valutazioni positive.
P.R., responsabile di un'associazione, 14/11/2013
Precisione 0%
Puntualità 0%
Preparazione 0%
Rapporto qualità prezzo 0%

Perché scegliere me?

La soddisfazione dei miei clienti è sempre al primo posto. Per questo, al termine di tutti i miei incarichi, chiedo loro di compilare un breve questionario di valutazione in cui possono esprimere un giudizio sul lavoro svolto. Ecco come mi hanno valutato.

Contattami

al trattamento della privacy