Mon travail est
de vous aider à surmonter
les barrières linguistiques

Emanuela Cardetta interpretazioni e traduzioni

Mon profil

Je m’appelle Emanuela Cardetta et je suis interprète et traductrice indé-pendante en italien, français, anglais et slovaque. Mon travail est d’aider ceux qui ne partagent pas la même langue à communiquer de façon efficace. Mettre mes mots et ma voix au service de quelqu’un d’autre, c’est pour moi une tâche de grande responsabilité, que j’accomplis avec professionnalisme et respect envers mes clients.

Si vous êtes en train d’organiser une réunion multilingue, que ce soit un appel informel en visioconférence avec un potentiel client étranger ou une grande conférence internationale, ou bien si vous avez besoin d’une traduction écrite de qualité, vous êtes au bon endroit.

Ma méthode de travail

J’écoute avec attention les exigences de mes client.e.s, en mettant à leur disposition mes compétences pour contribuer à atteindre leurs objectifs.

Voici concrètement ce que je peux vous proposer :

assurer un service d’interprétation précis
contribuer à l’organisation du service d’interprétation de votre réunion multilingue
traduire votre texte écrit avec précision et ponctualité.

Mes chiffres

14

années
d'expérience

850

journées
d'interprétation

1300000

mots
traduits

100

client.e.s
satisfait.e.s

Spécialisations

Au cours des dernières années, j’ai eu l’occasion de m’occuper d’un large éventail de thématiques, passant des sujets médicaux aux machines agricoles, de l’architecture à l’automobile et aux bijoux. Mais certains domaines me tiennent particulièrement à cœur, les voici :

Œnologie

Une passion fleurie spontanément lors de mon ancien emploi dans une association pour la promotion de l’œnotourisme. Après une formation avec l’Organisation Italienne Dégustateurs de Vin (ONAV), je n’ai jamais cessé de me pencher sur tout ce qui est lié au monde du vin, de l’agronomie aux dégustations. Depuis 2015, j’écris pour le guide des vins Slow Wine, en tant que membre de l’équipe de la région du Frioul-Vénétie Julienne.

Marketing et communication

J’ai beaucoup d’expérience dans la traduction vers l’italien de textes de marketing. C’est un type de traduction qui me permet d’exprimer ma créativité linguistique, avec des solutions qui s’éloignent parfois du texte source pour être efficace. Je travaille de façon régulière comme interprète pendant les réunions des directeurs de la communication de multinationales.

Comités d’entreprise européens

Un secteur complexe et diversifié, avec des réunions de représentants des salariés et des cadres d’entreprises œuvrant dans plusieurs pays européens dans les domaines les plus disparates. Pendant ces réunions, souvent houleuses, j’ai appris à gérer de la façon la plus appropriée mon rôle d’interprète dans des situations de conflit parmi les participants.

Projets européens et organisations politiques

Je travaille régulièrement comme interprète lors de réunions dans le cadre des programmes européens Interreg dans les domaines, entre autres, environnemental, nautique, des transports et du bâtiment. Je travaille également pour différentes organisations qui réunissent des représentants politiques au niveau local, régional et national de toute l’Europe : pendant ces réunions, il est crucial de puiser dans la culture encyclopédique et dans la connaissance de l’actualité, prérogatives indispensables pour les interprètes et les traducteurs.

Business et finance

Ces dernières années, j’ai pu établir une base solide de connaissances dans le domaine de la finance et de l’administration, grâce à plusieurs missions d’interprétation lors de conseils d’administrations, présentations de bilans et propositions d’opérations financières aux actionnaires. C’est un secteur dans lequel les termes techniques sont nombreux et qui exige un niveau très élevé de préparation et de précision.

Actes notariés

Je m’occupe surtout de l’interprétation lors de la signature d’actes notariés de vente de logements entre acheteurs étrangers et vendeurs italiens. Un secteur délicat ou la confidentialité est le maître-mot et où la tâche la plus compliquée consiste à faire comprendre aux clients étrangers l’inextricable règlementation italienne.

Racontez-moi votre projet
et nous trouverons ensemble
la solution la plus adaptée à vos exigences

CONTACTEZ-MOI

Formation et certifications

Vous trouverez ci-dessous une synthèse de mon parcours de formation

Formation universitaire

Maîtrise en Interprétation de Conférence, École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs, Université de Bologne (2010)
Licence en Communication Interlinguistique Appliquée, École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs, Université de Bologne (2008)

CERTIFICATIONS ET ASSOCIATIONS

Interprète certifiée pour la plateforme d’interprétation simultanée à distance Akouo
Interprète certifiée pour la plateforme d’interprétation simultanée à distance KUDO
Interprète certifiée pour la plateforme d’interprétation simultanée à distance Interprefy
Interprète certifiée pour la plateforme d’interprétation simultanée à distance Interactio
Membre associé d’AITI (Association Italienne Traducteurs et Interprètes)
Interprète certifiée à la Chambre de Commerce de Udine
Interprète certifiée au Tribunal de Udine
Certification de connaissance de la langue slovaque, niveau C1

FORMATION CONTINUE

École d’été de langue et culture slovaque « Studia Academica Slovaca» (2025)
Webinaire « Introductory Workshop to InterpretBank » (2024)
Séminaire « Interpretazione e servizi linguistici per lo sport», AITI (2024)
Webinaire « Rock Your English Retour! », AITI (2022)
Conférence en ligne « TerpSummit » (2022)
Webinaire « La questione (de)genere: inclusività e traduzione », AITI (2021)
Conférence en ligne « Innovation in Interpreting Summit » (2021)
Webinaire « La riforma del diritto contrattuale francese: punti fermi », AITI (2020)
Séminaire « La traduzione specializzata: banca e finanza », AITI (2018)
Séminaire « Documenti e atti nelle cancellerie d’Italia: punti fermi », AITI (2018)
Journée de formation « TRADPRO » (2018)
École d’été de langue et culture slovaque « Studia Academica Slovaca» (2017)
Atelier d’interprétation « WISE » (2016)
Séminaire « Liscio o macchiato? Dal caffè verde ai metodi a filtro », AITI (2016)
Séminaire « Ricaduta o recidiva? Trabocchetti della terminologia medica », AITI (2016)
Séminaire « Qualità e revisione nella traduzione specializzata », AITI (2016)
MOOC « Understanding Europe: why it matters and what it can offer you », HEC Paris, Coursera (2014)
« Cabine muette » auprès de la Commission Européenne (2014)
Séminaire « Il vademecum del traduttore », AITI (2014)
Séminaire « Panoramica sui CAT Tools e sui software utili al traduttore », AITI (2014)
Cours de formation supérieure « Educazione e sostegno alla diversità e all’interculturalità », IAL Udine (2011)
École d’été de langue et culture slovaque « Studia Academica Slovaca» (2010)
Cours de formation « Intercultural learning in international exchange », Jeunesse en action (2009)

Interprète = ROUTARD.E

D’accord, mais… pourquoi moi ?

Si en ce moment-même, vous vous dites : « En effet, avec Google traducteur, je ne vais pas aller très loin, mais les interprètes et les traducteurs sont tous les mêmes. Je pourrais même appeler une agence de traduction pour me simplifier la vie », voici les raisons pour lesquelles vous devriez travailler avec moi.

Parce que je suis précise (je l’avoue, parfois même trop) et je n’accepte que des projets que je sais pouvoir mener à bien, et de façon impeccable.

Parce que je ferai tout mon possible pour vous simplifier la vie, en vous proposant la solution la plus appropriée pour atteindre vos objectifs.

Parce que je serai votre unique point de contact et ne sous-traiterais pas votre projet.

Parce que j’aime travailler avec les personnes et instaurer des relations professionnelles de longue durée, en somme : devenir une alliée pour mes clients.

Parce que je vous donne la tranquillité de savoir que votre confidentialité est dans de bonnes mains.

Parce que je sais que votre temps est précieux, la réactivité est mon mot d’ordre.

Témoignages de mes clients

Ms Cardetta has tackled her work with expertise and diligence. We have been very satisfied with her interpreting skills and highly recommend Ms Cardetta for interpreting assignments. She also has a very friendly disposition as is excellent at working in a dynamic environment and participating in team project.
Vera, 2011
Event organiser
Molto precisa e professionale, sia per la terminologia che ha utilizzato, che per il comportamento. Siamo molto soddisfatti.
Federica, 2014
responsabile marketing azienda arredamento
Ottima in tutti gli aspetti e molto professionale. Brava!
Cinzia, 2016
responsabile associazione
Ottima professionista, sempre presente, attenta e puntuale in ogni momento, buona compagna di viaggio, ottime caratteristiche personali che creano un buon clima nelle trattative e a volte possono fare la differenza.
Massimiliano, 2016
titolare azienda meccanica
Bravissima e super professionale. I miei complimenti da parte di tutto lo staff.
Francesca, 2017
export manager azienda
Ms. Cardetta strikes the rare balance of being personable and genuinely interested in her client’s work while maintaining a thoroughly professional approach concerning her own skills as an interpreter.
Ken, 2017
representative of a religious community
Nous avons été très satisfaits de vos services, je n’ai eu que des bons retours de la part des participants. Merci et bravo!
Fiona, 2018
responsable institution publique
Votre professionnalisme, votre considération et gentillesse font que nous travaillons ensemble pour notre satisfaction du travail bien fait.
Jean-Louis, 2018
gérant agence de traduction
Complimenti, erano tutti estasiati dal tuo inglese!
Marta, 2021
responsabile trade marketing azienda gioielleria
Thank you for your support, you did a great job!
Romana, 2022
representative of religious institution
La cliente trouve ta voix très douce et agréable.
Deniz, 2022
cheffe de project agence de traduction
You are the best English<>French interpreter I've ever worked with.
Francisco, 2022
coordinator of an international association

A vous la parole

Comment puis-je vous aider à améliorer votre communication multilingue ?