Glossario: i titoli di studio slovacchi

Una delle prime cose che mi hanno sorpreso quando sono arrivata in Slovacchia è stata l’onnipresenza e la varietà dei titoli di studio. In tutti gli uffici, in tutti i documenti e praticamente ovunque, i nomi delle persone sono preceduti da sigle che all’inizio mi sembravano totalmente incomprensibili: ero circondata da Mgr, JUDr o MUDr, senza capire a cosa corrispondessero. Il colmo è stato quando ho scoperto di appartenere alla razza dei Mgr (che per fortuna non vuol dire “megera” ma “laurea magistrale”)…

Ecco un glossario con i titoli di studio slovacchi più comuni e le relative abbreviazioni. Le richieste di integrazione sono più che benvenute 🙂

Abbreviazione in slovacco	Spiegazione in slovacco	Traduzione in italiano
ArtD.	Doktor umenia	Dottore di ricerca in lettere
Bc.	Bakalár	Laurea triennale
Ing.	Inžinier	Ingegnere (laurea magistrale)
Ing.arch.	Inžinier architekt	Ingegnere architetto (laurea magistrale)
JUDr.	Doktor práva	Dottore in diritto (laurea magistrale)
MDDr.	Doktor zubného lekárstva	Dottore in odontoiatria (laurea magistrale)
Mgr.	Magister	Laurea magistrale in scienze umane
Mgr. art.	Magister umenia	Laurea magistrale nelle arti
MUDr.	Doktor všeobecného lekárstva	Dottore in medicina generale (laurea magistrale)
MVDr.	Doktor veterinarského lekárstva	Dottore in medicina veterinaria (laurea magistrale)
PaedDr.	Doktor pedagogiky	Dottore in pedagogia (laurea magistrale)
PharmDr.	Doktor farmacie	Dottore in farmacia (laurea magistrale)
PhD.	Philosophiae doctor	Dottore di ricerca
PhDr.	Doktor filozofie	Dottore in scienze umane e lettere (laurea magistrale)
RNDr.	Doktor prírodných vied	Dottore in scienze naturali (laurea magistrale)
ThDr.	Doktor teológie	Dottore in teologia (laurea magistrale)

Dando un’occhiata ai titoli slovacchi, ho l’impressione che siano più numerosi rispetto a quelli italiani (oltre a dott., avv., arch., geom., prof., ing, rag. non me ne vengono in mente altri). Inoltre, mentre i titoli slovacchi sono meramente titoli di studio, quelli italiani tendono ad essere titoli professionali. In soldoni: se in Italia studi legge, ma non eserciti la professione di avvocato, normalmente non ti firmerai Avv. Rossi. In Slovacchia invece, anche se non eserciti, sarai sempre JUDr. Novák.