Anche agli animali servono interpreti?

Qualche mese fa ho letto un curioso post sul blog Les coulisses de Bruxelles secondo il quale la Commissione Europea aveva intenzione di proporre una direttiva finalizzata ad armonizzare i versi degli animali nei fumetti nelle allora 23 lingue ufficiali dell’Unione. Da questa iniziativa, si riportava nell’articolo, era scaturito un vivace dibattito tra i sostenitori dell’armonizzazione ed i difensori del multilinguismo. Poi mi sono accorta che l’articolo era stato pubblicato l’1 aprile, ed ho iniziato ad avere qualche sospetto sull’attendibilità della notizia…

Pesci d’aprile a parte, il tema dei versi degli animali in diverse lingue mi ha sempre incuriosito e divertito.

Nonostante gli animali comunichino producendo lo stesso suono indipendentemente dal Paese in cui si trovano (almeno fino a prova contraria), in ciascuna lingua quei suoni vengono percepiti e “codificati” diversamente. Ecco qualche esempio nelle mie lingue di lavoro:

	Italiano	Inglese	Francese	Slovacco
Cane	Bau bau	Woof woof	Ouah ouah	Hau hau
Gatto	Miao	Meow	Miaou	Miau
Gallo	Chiccirichi	Cock-a-doodle-do	Cocorico	Kukuriku
Papera	Qua qua	Quack quack	Coin coin	Kač kač / ga ga
Rana	Cra cra	Ribbit ribbit	Croa croa	Kva kva
Gallina	Coccodè coccodè	Cluck cluck	Cotcotcodet	Krá kra
Pecora	Bee	Baa	Bêê	Béé
Mucca	Muu	Moo	Meuh	Múú

Questo fenomeno è dovuto al fatto che i parlanti di ciascuna lingua trascrivono i suoni che sentono utilizzando le consonanti e le vocali più facili da riprodurre, in quanto più comuni nella propria lingua.

Ecco qualche link per chi fosse interessato ad approfondire l’argomento:

• un dizionario dei versi degli animali in 17 lingue
• un interessante articolo con qualche video sui versi degli animali in inglese, francese e italiano
• alcuni verbi relativi ai versi degli animali in italiano (un ripasso non fa mai male 😉 )
• e per chiudere in bellezza, vi segnalo la divertente canzone dei Camillas “Bisonte”