Il termometro non lascia dubbi: siamo alle porte di agosto e molti di noi si preparano ad andare in vacanza o, quantomeno, a staccare la spina per qualche giorno o settimana. Lo farò anche io, infatti durante il mese di agosto non saranno pubblicati nuovi...
Qualche settimana fa ero con una collega di lingua spagnola ad una conferenza. La collega aspettava di conoscere la persona per cui avrebbe dovuto tradurre il convegno in chuchotage e poco dopo il suo cliente è arrivato: era il sindaco di una città della Spagna....
Nonostante purtroppo non sia una grande sportiva, seguo sempre con molto piacere le Olimpiadi e la cosa più sorprendente è che ad ogni edizione scopro l'esistenza di almeno uno sport che non conoscevo affatto. Ovviamente oltre all'interesse per le prestazioni sportive degli atleti, mi piace seguire le...
Qualche giorno fa ero a pranzo con delle colleghe: approfittando della bella atmosfera, ci siamo fatte viziare dal buffet generoso concedendoci un bicchiere di buon vino. Tutte tranne una: "Sono astemia" ci ha detto, un invito a nozze per delle appassionate delle parole come siamo...
Sarò banale, ma quale migliore parola del giorno di anno bisestile per oggi, 29 febbraio? Prima di passare alle altre lingue, facciamo un rapido ripasso sul significato e l'etimologia di questa espressione. Un anno bisestile è un anno che di 366 giorni invece di 365...
Come molti colleghi interpreti e/o traduttori, di tanto in tanto mi occupo di progetti di revisione. Per i non addetti ai lavori, per revisione si intende il controllo di una traduzione fatta da un collega o la correzione di un testo redatto da qualcun altro...
Qual è la differenza tra una città e un paese? A volte non ci sono dubbi: New York è una città e Sauris, tanto per dirne uno caso, è un paese. In italiano il confine tra i due concetti, però, non è marcato da una linea netta,...
Uno degli aspetti più interessanti del viaggiare in altri paesi e di scoprire altre culture è imparare che alcune cose che noi riteniamo universali, in realtà non lo sono affatto. La prima volta che mi sono trovata all'estero l'8 marzo mi sono stupita moltissimo per...
Sembra che il momento sia arrivato: uno dei miei denti del giudizio ha deciso che ne ha abbastanza di starsene rintanato sottocoperta. Ora ha voglia di stare al centro dell'attenzione. Ovviamente, per deformazione professionale, questa vicenda mi ha fatto venire in mente che nelle diverse...
L'estate se ne va portando via con sé i miei adorati fichi d'India...
Per tutti gli amanti dei podcast, vi segnalo l'episodio del 26 settembre scorso di PRI's The World in Words dal titolo "Sometimes it's not what you say or how you say it...
Qualche mese fa ho letto un curioso post sul blog Les coulisses de Bruxelles secondo il quale la Commissione Europea aveva intenzione di proporre una direttiva finalizzata ad armonizzare i versi degli animali nei fumetti nelle allora 23 lingue ufficiali dell'Unione. Da questa iniziativa, si riportava nell'articolo, era scaturito...
La punteggiatura costituisce uno degli aspetti più trascurati dell'apprendimento di una lingua straniera, ma anche della traduzione. Anche se in misura variabile, le regole della punteggiatura variano da una lingua all'altra e, se trasgredite, possono arrivare anche a ostacolare la comunicazione. Vediamo alcune delle differenze più...
Perché in italiano per dire che non si capisce qualcosa si usa l'espressione idiomatica "questo per me è arabo"? Alcuni potrebbero rispondere che il motivo è che la lingua araba è una lingua complicata. Non avendo mai studiato l'arabo, sono abbastanza d'accordo con questa affermazione, ma dall'altra...
Recentemente ho preso parte ad un progetto di sottotitolaggio verso lo slovacco di un film d'animazione francese per bambini. Tra i protagonisti principali di questo film ci sono Monsieur le Soleil – il sole, raffigurato con i baffi e Mademoiselle la Lune – la luna, con una...
In uno dei miei post ho parlato della principali difficoltà che i madrelingua italiani incontrano nell'imparare lo slovacco. Oggi invece vorrei parlare delle difficoltà degli slovacchi nell'imparare l'italiano. Innanzitutto, per quanto sorprendente possa sembrare, gli slovacchi che studiano l'italiano sono davvero molti. Ovviamente non mi sorprende...
Quando si impara una lingua straniera, tra le prime parole che si imparano ci sono sicuramente sì e no. Se in alcune lingue l’apprendimento di queste parole fondamentali non desta particolari difficoltà, come ad esempio in inglese dove yes vuol dire sì e no vuol...
Come è noto, l'italiano è una lingua che si parla non solo con la bocca, ma anche con le mani. Spesso per gli stranieri è difficile capire la nostra gestualità, che può apparire eccessiva e poco raffinata. Con mia grande sorpresa, leggendo questo interessante post,...
Vi siete mai chiesti perché in Italia l'idraulico impersonifica sempre l'amante della moglie infedele? (Associazione rinforzata dalla variante toscana di idraulico: trombaio). Ad esempio, cito tra le tante barzellette: Un genovese torna a casa presto dal lavoro. Davanti casa trova parcheggiato il furgoncino di un idraulico....
C'è bisogno di tagli? Detto fatto; si taglia sugli interpreti! Il Fatto Quotidiano ci dice che il servizio di interpretazione in lingua italiana al Consiglio dei Ministri dell'Unione Europea sarà mantenuto solo per le riunioni di alto livello, mentre per quelle tecniche sarà eliminato. Mettendo da...