Se dovessi fare una classifica delle domande più frequenti che i non addetti ai lavori mi fanno sul lavoro di interprete, questa sicuramente conquisterebbe di diritto uno dei gradini più alti del podio. In questo post parlerò delle strategie che metto in campo quando, durante...
"Oggi il CEO ha presentato il P/L della BU dell'ACP". Tutto chiaro, no? Ok, lo ammetto, sto un po' esagerando, ma in questo post vorrei parlare degli acronimi, (più) croce (ch)e delizia di tutti gli interpreti. Negli ultimi anni ho notato che l'utilizzo degli acronimi...
Uno dei momenti più temuti da tutti gli interpreti è quello che in francese viene chiamato "tour de table", ossia il momento, all'inizio di un incontro, in cui i partecipanti si presentano brevemente dicendo solitamente come si chiamano, il ruolo che rivestono nell'ente che rappresentano...
Qualche tempo fa una collega spagnola, che è soprattutto una cara amica, mi ha raccontato una storia che mi ha fatto molto ridere. Stava lavorando in simultanea durante un convegno molto serio e tra i delegati c'era anche un relatore italiano il cui cognome era...
Come risaputo, qualche giorno fa si è consumato un vivace scontro verbale tra il Ministro dell'Interno italiano Matteo Salvini e il Ministro degli Esteri e dell'Immigrazione lussemburghese Jean Asselborn il quale, al termine di una replica a Salvini, è sbottato dicendo: "Merde alors!". https://youtu.be/IcilebhvGTM Tralascio i contenuti della diatriba...