Qualche settimana fa mi è capitato di lavorare come interprete in un grande convegno internazionale in cui la sfortuna si è abbattuta in tutta la sua potenza, complicando la vita a organizzatori e interpreti, ma mettendo al contempo in luce alcune competenze trasversali (o soft...
La prossima volta che vi capita di andare ad una conferenza internazionale con un servizio di interpretazione simultanea multilingue provate a fare un test: osservate tutte le cabine, soffermandovi sulla gestualità utilizzata dagli interpreti al lavoro nelle diverse lingue. Scommettiamo che la cabina italiana sarà...
Come ho già scritto molte volte su questo blog, in Italia purtroppo la professione dell'interprete, così come quella del traduttore, non è regolata da un albo professionale. Oltre a ricadute di natura fiscale e previdenziale non indifferenti, la diretta conseguenza di questo vuoto normativo è...