Essere preparati per ogni evenienza perché l'imprevisto è sempre dietro l'angolo: ecco la regola numero 1 per essere un bravo interprete. Provate a parlare con qualsiasi interprete: sfido chiunque a trovarne uno che non abbia da raccontare aneddoti tragicomici su situazioni lavorative che hanno preso pieghe...
Uno dei priviliegi di un interprete è poter incontrare menti illuminate che hanno qualcosa di importante da dire agli altri. Recentemente mi è capitato di incontrare una di queste personalità incredibili e devo dire che è stato un onore prestargli la mia voce per permettergli di...
Il 2015 finisce domani e, per chiudere in bellezza, oggi vorrei fare un tributo al "cliente perfetto", a mo' di rito propiziatorio per augurare a tutti i colleghi interpreti/traduttori e a me stessa di averne molti nel 2016. Il "cliente perfetto" è quella tipologia di...
Come molti colleghi interpreti e/o traduttori, di tanto in tanto mi occupo di progetti di revisione. Per i non addetti ai lavori, per revisione si intende il controllo di una traduzione fatta da un collega o la correzione di un testo redatto da qualcun altro...
La vita di ciascuno di noi è invasa dalla burocrazia e dalle carte: ogni giorno ci lamentiamo di quanto sia noioso compilare formulari e firmare contratti. Tra fatture, ricevute e dichiarazioni dei redditi, gli interpreti purtroppo non sono esenti da questi spiacevoli oneri. Oggi però ho...
Da un certo punto di vista, fare l'interprete è un po' come fare l'atleta: per poter offrire un buon servizio, la costanza e l'allenamento sono imprescindibili. Un buon interprete deve essere costantemente aggiornato su quello che succede nel mondo, deve mantenere fresche e attive le...
Il 26 e 27 marzo scorsi ho seguito in streaming la 19° conferenza DG SCIC (Direzione Generale Interpretazione della Commissione Europea) - Universities in cui sono stati trattati temi relativi all'interpretazione alle istituzioni europee e alla formazione degli interpreti. Quest'anno il titolo era "(re)Making connections" e, tra...
Buongiorno e buon lunedì! Oggi vorrei segnalarvi un film che ho visto questo fine settimana. E' la storia di una famiglia francese formata da mamma, papà ed un figlio sordomuti e da una figlia udente che funge costantemente da interprete per l'intera famiglia, con conseguenze a...
L'Italia è un paese di santi, poeti e navigatori...
Sperando di venire in soccorso a chi è in ansia da acquisto di regalo di Natale dell’ultimo minuto, ho pensato di dedicare l’ultimo post prima delle feste a cinque regali che per certo faranno felice un interprete e che si adattano a ogni tipo di...
Durante la mia adolescenza gli MTV Europe Music Awards erano l'evento dell'anno: non tanto per lo spettacolo in sé, quanto piuttosto perché era una delle rare occasioni a mia disposizione di vedere un programma televisivo in inglese "vero". Per l'occasione chiamavo a raccolta gli amici anglofili più fanatici...
Oggi vorrei condividere con chi avrà la voglia e l'interesse di leggere questo breve post un glossario e qualche link sul tema dell'economia sociale, oggetto di un convegno in cui ho lavorato la scorsa settimana, sperando che possa essere di qualche utilità per qualche collega. Innanzitutto...